De qui veux-tu être félicité en premier ?
D'une noona...
Sale petit...
Est-ce cette noona est ici ?
Oui...
Vous aviez dit que vous vouliez lui dire quelque chose...
Noona.
Tu ne sais pas à quel point je me fais du souci pour toi...
Il y a quelque chose que je tiens vraiment à te dire...
Je t'attendrai dans le parc où nous avons valsé ensemble.
Viens s'il te plait.
Kim Noon ! Kim Noon ! Kim Noon !
Tu t'en vas ? Attends un tout petit peu...
Tu as dit que nous irions manger ensemble...
Oublie ça. Je ne suis pas d'humeur à manger.
Travaille bien.
As-tu vraiment pensé que Hae-Chan viendrait ?
Hae-Chan et moi, nous nous connaissons depuis déjà 11 ans.
Qu'est ce que le temps a à voir avec ça ?
En plus, elle ne s'en souvient même plus...
Je connais mieux cette Hae-Chan.
Je sais qu'à cause de ça, elle et toi êtes devenus des amis... Mais !
Vous n'avez pas à essayer de me persuader.
Je ne cherche pas à te persuader,
je suis tout simplement venu te dire la vérité, alors écoute.
Hae-Chan et moi nous nous aimons.
et c'est pour ça nous nous sommes même mariés.
Plus tu fais ca, plus Hae-Chan va se sentir mal.
Alors, arrête, tu ne ferais que te blesser.
Peu importe ce que vous dites.
A ce que je peux voir, Hae-Chan n'est pas heureuse...
...et je ne crois pas qu'elle vous aime.
Tu ne comprends vraiment pas, hein ?
On verra ce que noona fera.
C'est vrai. Tu peux l'attendre toute la nuit.
Elle ne viendra pas. Rentre chez toi.
Où est-il allé ?
Noon, es-tu toujours en train de m'attendre ?
Je ne peux pas venir. Rentre chez toi, ok ?
Je vais attendre jusqu'à ce que tu viennes...
Vas-y...
Non.
Si tu veux, vas-y.
On doit manger.
J'ai déjà mangé.
Je savais que ça se produirait.
Tu crois qu'elle va venir juste parce que tu fais ça ?
Arrête maintenant, hein !
Pars.
Comment puis-je te laisser seul ici !
Depuis quand es-tu si stupide ?
Tu penses qu'elle va apparaitre juste en faisant ça ?
Noon !
Slow, slow, quick, quick
Je n'enseigne pas comment danser.
Slow, slow, quick, quick
J'enseigne l'art de l'amour.
Mais, les femmes qui ont appris à aimer avec moi...
Toutes... Elles m'ont quitté.
Peu importe que les gens disent que rien ne change dans le monde, la période d'amour pour une femme est trop courte.
Trop... courte
Montre-moi la bande Unnie !
D'accord.
Qu'est-ce qu'il a dit hier ?
Oh, ça ne sors pas...
Tu aurais du la mettre dedans. Pourquoi es-tu si sérieuse ? Est-ce que par hasard tu aimerais cet étudiant ?
Je suis désolée mais je dois aller à une réunion.
Ca doit être vrai. Sang-Young oppa le sais-t'il ?
Je ne pense pas que cela soit tes affaires.
C'est parce que je me sens mal pour oppa quand je le vois.
Hae-Chan ! Oh ! Shin Ji-Young vous êtes là aussi ?
J'ai demandé la bande pour la regarder. J'ai été maladroite car c'était ma première émission.
De quoi parlez-vous, vous étiez parfaite, super, plein d'esprit, et la façon dont vous avez dirigé les étudiants, c'était vraiment génial. Hein, Hae-Chan ?
Tiens, j'ai terminé la bande annonce.
Oh ! Bien.
Tu t'en sors pas mal.
Pourquoi es-tu là ?
Tu ne sais pas dans quel état e Noon ?
Il t'a attendue toute la nuit sous la pluie hier soir, et il n'est pas venu à l'école aujourd'hui.
Est-il vraiment malade ?
Si tu es si inquiète, pourquoi ne pas lui demander toi-même ?
Quoi, tu as peur maintenant ?
Je suis désolée, mais prend soin de Noon.
Ne t'approche plus jamais de Noon.
Noon, es-tu très malade ?
Livraison de fleurs !
Oh mon dieu ! Est-ce vraiment pour moi ?
Oui.
Pouvez-vous signer, s'il vous plaît ?
Bien sûr! Je signe pour vous !
Vous pouvez y allez !
Vous aussi !
Oh mon dieu ! Qui me les a envoyées ?
Bong ! C'est toi !
Es-tu autorisé à m'impressionner autant ! Je suis si heureuse !
Qui te les a envoyées ?
Pour Hae-Won.
Ton joyeux visage apparait devant mes yeux comme une illusion.
Sois de plus en plus heureuse. Je vais te rendre heureuse.
Pour toujours, ton Oppa, Yoon-Oh.
C'est trop court.
C'est un peu trop décolleté.
Les couleurs sont trop voyantes.
Alors, que veux-tu que je porte là-bas ? Tu veux que je porte un Hanbok ?
Tu veux vraiment y aller ?
Je te l'ai dit, j'y vais ! Je vais m'occuper de tout donc tu n'as qu'a dire une chose :
"Grand-père, laisse-moi épouser Hae-Won !"
Tu sais aussi bien que moi à quel point mon grand-père est effrayant !
Je sais ! Je sais ! Je sais très bien ! Alors arrête de me le dire !
Tu ne sais pas à quel point je tiens à toi noona.
Oh mon dieu, oh mon dieu.
Je tiens à vous dire quelque chose pour la dernière fois, noona.
Ce soir, je vais attendre au parc, où nous valsions ensemble.
Les enfants d'aujourd'hui sont si impressionnants.
Je sais qu'il va devenir populaire rien qu'en le regardant !
Il a un beau visage, il est intelligent, sensible ! Et si on l'engageait ?
Eh ! Pourquoi as-tu éteint ? Ca me fait mal !
Je crois je l'ai vu quelque part...
Hey Hyung, tu as beaucoup de problèmes ces jours-ci, non ?
De quoi parles-tu ? Moi ? Des problèmes ? C'est toi qui as des problèmes.
D'ailleurs, il plus beaucoup de temps, alors faisons de notre mieux.
Bingo ! Cette fois-là avec ta femme !
Je ne suis pas allée le voir.
C'est la vérité ? Est-ce pour ça qu'il a été malade ?
Sa mère a même appelé.
Elle a dit qu'il est différent depuis quelques temps...
Je me sens mal aussi.
Et je ne peux pas le rencontrer pour le consoler...
Bien sûr que non. Que veux-tu dire par le consoler ?
Rester à l'écart est la seule façon de l'aider.
Mais Sang-Young le sait-il ?
Il est furieux.
Oh mon Dieu, oh mon dieu...
Qu'a t'il fait de mal ? Sois bon avec lui s'il te plait.
Oh, viens chez le dictateur
avec moi demain et Sang-Young.
Chez grand-père ? Toi et Bong-Guy, c'est vrai...
Oui, alors venez m'aider, d'accord ?
J'y vais...
Sang-Young, tu rentres ?
Tu es ici...
J'y vais...
Tu es un peu en retard... Tu veux dîner ?
Tu dois être fatigué.
Kang-Bong ?
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Zut !
Qu'est-ce que c'est ?
Ta peau semble sèche ces derniers temps...
Il parait que le maquillage de théâtre est très mauvais pour la peau
donc je voulais te faire un masque facial...
Qui t'a demandé de le faire ?
Que fais-tu ?
Oh, ce n'est pas si amer.
Tu ne t'en rappelles pas ?
Tu me faisais ce soju au concombre pour moi car je ne supporte pas l'alcool.
Alors, ce jour-là, lorsque les gosses sont venus à la maison,
est-ce pour ça que tu avais acheté autant de concombres ?
Tu avais vraiment l'air d'aimer manger avec eux.
Quoi ? Tu es triste pour ce Noon ou quel que puisse être son nom ?
Noon... il est vraiment quelqu'un de bon et de sympathique.
Je ne sais pas pourquoi je continue à causer à mon entourage...
des problèmes et à les blesser.
A toi et à Noon... Ce n'est pas ce que je veux...
C'est pour ça que je t'ai dit depuis le début de ne pas trainer avec lui !
Bong-Man...
Quand vais-je retrouver la mémoire...
Ils ont dit qu'elle serait bientôt de retour. Que dois-je faire pour la récupérer ?
Juste attendre... Elle reviendra bientôt...
Et si tu veux continuer de travailler, tu peux...
Je vais démissionner.
Tu n'as pas à le faire pour moi.
C'était bien de te voir confiante et pleine d'entrain...
J'étais juste grincheux. Alors, fais-le...
Buvons à notre auteur, Hae-Chan... Santé....
Santé...
Eh, Hae-Chan, grâce à toi, nous avons eu les meilleures audiences cette semaine.
Cette idée du chevalier noir était vraiment bien et ce gamin, avec sa déclaration
C'était un succès ! Eh, continue à travailler comme ça, d'accord ?
Mais Oppa, je t'ai dit que je ne ferais qu'une émission.
Oh, toi ! Tu as du talent.
Si tu continues comme ça, tu obtiendras...
plus de renommé et Bong-Man aimera aussi.
Regarde-ça. Comment osent-ils ?
Eh, peut-être que Noon fera ses débuts comme belle star d'internet.
Il est numéro un sur les moteurs de recherche cette semaine.
Oh, je ne peux pas leur répondre à tous ! Bon sang...
On a finalement réussi à sortir la fille au jogging du tableau...
Non, mets ma photo. Met-la pour représenter la femme qu'il aime...
Allô ?
Une finale ?
Nous devons avoir une réunion avec tous les auteurs de Golden Bell.
Noon...
On fixe la date pour le tournage ?
Quelle est la meilleure date...
Ah oui ! Tu as un talent spécial, hein ?
Tu dois le faire, d'accord ?
On doit faire ça aussi ?
Bien sûr, c'est le point culminant...
Mlle Yoo, vous êtes là.
Oh, Hae-Chan ! Assis-toi.
Eh, que faisais-tu ?
Je chantais.
Chanter ? Et toi ?
Je ne me souviens pas...
Nous avons la bande, hein ?
Toi, ne refais pas ce que tu as fait la dernière fois !
Au fait, est-ce que ta noona est venue te rencontrer ?
Oh, c'est vrai.
Non, j'ai été rejeté.
Et donc, tu es blessé ?
J'ai tout oublié.
Tu as raison, un homme se doit de laisser...
gentiment une femme partir et elle le regrettera tôt ou tard.
Vous êtes au niveau des pros
Si-Woo, je viens d'y penser...
Et si on organisait une réunion de tous les gagnants ?
On peut se réunir pour les idées et...
et réunir les auteurs pour les questions...
Bonne idée... Qu'en pensez-vous ?
C'est une bonne idée pour nous !
Alors, commençons... Tout le monde ici peut participer, d'accord ?
Je ne pense pas pouvoir le faire.
Je ne pense pas que j'aurai le temps... Je ne crois pas être capable de le faire.
Oh, notre star du lycée Myung-Sung ne peut pas être à l'écart.
Je suis désolé.
Faisons 5 minutes de pause.
Eh, Hae-Chan, essaie de le persuader.
Il est tellement populaire en ce moment.
La finale ne servira à rien sans lui.
Dépêche-toi de lui courir après.
Noon !
Je suis désolée.
A quel sujet ?
Ecoute...
Je ne voulais vraiment pas que tu souffres ou que tu sois triste.
C'est ce que je veux aussi. Si c'est possible, c'est ce que je veux aussi !
Mais ce n'est pas facile. Mon cœur... ne le veut pas...
Noon...
Noona ! Sois juste comme avant...
Tu peux faire ça au moins ?
Noona !
Ne fais pas ça...
Merci d'avoir été si gentil avec moi...
Mais...
Laisse tomber, arrête. Je ne veux pas l'entendre.
Shin Ji-Young ? Vous y êtes déjà ?
Je serai dans le lobby dans 3 minutes, d'accord.
Beaucoup de gens disent que vous avez donné une nouvelle vie au Golden Bell.
Il parait que l'audience a grimpé de 20%.
Ce n'est pas à cause de moi.
La Golden Bell a été sonnée et beaucoup de bonnes choses se sont passées...
Cet élève du lycée Myung-Sung est très populaire sur internet ces derniers temps.
Au fait, je pensais à quelque chose,
je crois que la personne avec la femme de Kang Sang-Young était cet étudiant.
Serait-il venu ici aujourd'hui ?
Nous avions une réunion avec tous ceux qui ont sonné la Golden Bell.
Oh, vous ne saviez pas ! Hae-Chan écrit pour l'émission.
Elle écrit...
Oh, tu es là..
Tu ne savais pas ?
Quoi ?
Le festival du film que Blue Films fait...
Ca n'a rien à voir avec moi...
Comment ça, ça n'a rien à voir avec toi...
Elle est ta mère...
Je n'ai pas de mère !
Je me fiche que cette femme vienne ou parte !
Elle utilise ce festival comme excuse pour te voir.
Imagine à quel point elle a dû
penser à ses enfants pendant 20 ans !
Arrête de parler de ça.
Je dois aller chez mon grand-père.
Oh, Ji-Young..
Oppa, tu vas quelque part ?
Bonjour...
Oh, oui. Ca fait longtemps.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je veux faire de la pub pour ta pièce à quelques personnes de l'industrie du cinéma.
Donc je viens prendre quelques tickets supplémentaires !
Je vais seulement amener des VIP.
Merci de t'en occuper...
J'ai un autre engagement...
J'y vais... A plus.
Entre.
Attends ne seconde.
Hae-Won ? C'est Yun-Oh Oppa.
Vous avez diné ?
Oui, j'ai diné.
Oh, j'aurais dû vous appeler plus tôt... Dans ce cas, ça vous dirait un film ?
Que voulez-vous dire... Vous me rendez cinglée...
Hae-Won...Hae-Won ?
Oh, elle a le même caractère que sa sœur...
Oh, je crois que je vais encore manger tout seul...
Pourquoi ne sont-ils pas là ? Tu es sûr qu'il a dit à 7h ?
Ils sont là ?
Oui, mais... c'est que...
Bonsoir grand-père.
Que fais-tu ici ?
C'est que... je suis..
Tu l'as invitée, Hae-Chan ?
Non, en fait...
Je suis...
Quoi !
Donc, la femme dont tu parlais...
C'est la sœur d'Hae-Chan ? C'est ce que tu veux dire ?
Vous êtes vraiment... Vraiment ?
Grand-père, donne-moi ta permission s'il te plait.
Qu'est-ce que tu racontes !
Comment ça, tu veux te marier avec ta belle-sœur ?
Oh, mon cher..
Oh, mon cher, calmez-vous, je vous en prie.
Ils s'aiment... Donne-leur juste ta permission.
Quoi ? Qui a dit ça ?
Grand-père, Hae-Won et Bong-Gyu s'aiment depuis longtemps.
De plus, ce n'est pas un problème légalement...
Légal ou pas, pas question !
Il n'y a encore jamais eu de mariage entre belle-famille !
Et ça n'arrivera pas maintenant !
Oh, mon cher...
Je suis inquiète... Il ne leur donnera pas sa permission, hein ?
Ca ne sera pas facile, mais que peut-il faire, ils s'aiment.
Peut-être.
Se pourrait-il que grand-père était aussi contre notre mariage ?
Crois-tu qu'il était seulement contre ça ?
Tu sais qu'il ne supporte pas les films...
Et apprendre que son petit-fils...
était aussi dans le secteur... Il a fait une crise.
Alors quand nous sommes nous mariés ?
Tu as démissionné et tu t'es bien occupé de grand-père.
Les problèmes que tu m'as causés récemment
ne sont rien à coté de ceux qui se sont passé.
C'est vrai ?
Alors, je n'ai pas à me sentir mal.
Je peux donc faire des problèmes les 10 prochaines années.
Quoi ?
Je ne voulais vraiment pas que tu souffres ou que tu sois blessé.
Mlle Im ! Par ici...
Bonjour...
Ne criez pas s'il vous plait.
Oh, votre valise...
Vous êtes sûre qu'il n'y a pas de journalistes ?
Oui, ne vous inquiétez pas.
N'êtes-vous pas Shin Ji-Young ?
Oui, c'est un honneur.
J'ai regardé un de vos drama des Etats-Unis une fois...
Mais, pourquoi est-ce vous...
Oh, la représentante de Blue Films est ma tante.
Elle a eu une urgence et je suis venue à sa place.
Ca vous va ?
Où est la voiture ?
Comment trouvez-vous la chambre ? Elle est assez confortable ?
Ca va... La vue n'est pas exceptionnelle...
Dans ce cas, voulez-vous que je vous en cherche une autre ?
C'est bon. Je ne vais pas vivre ici.
Vous êtes la même.
Vous êtes comme dans vos films.
Vraiment ?
Quel film avez-vous vu avec moi ?
Pardon ? Oh, en fait...
Vous n'êtes pas très bonne en mensonges. Vous ne pouvez pas jouer avec le temps.
Je suis passée par beaucoup d'années. C'est vrai...
Non, vous êtes toujours jeune et belle.
C'est "Iris" ? Je l'ai regardé il y a peu.
Mais quand Kang Sang-Young a quitté le drama,
ça n'a plus été intéressant.
Oui, il a eu quelques problèmes personnels...
Donc vous le connaissez aussi.
Il avait l'air de bien jouer, et il n'était pas mal aussi...
Tenez...
Oh, il fait aussi du théâtre ?
Oui, si vous y allez, ça sera un grand honneur pour lui.
Je vous y amènerai.
Bien...
Je déteste être dans des lieux avec beaucoup de monde...
Je m'occupe de tout. Venez avec moi s'il vous plait...
Bien, je vais regarder mon planning.
Mais vous ne voulez pas rendre visite à des gens ?
Par exemple à des membres de la famille...
Non, il n'y a personne en Corée.
Oh, vous êtes arrivée ! Je suis Suh Yeon-Ju.
Je suis désolée, je n'ai pas pu me rendre à l'aéroport.
Ca vous plait ?
Oui, merci de vous en préoccuper.
Comme je l'ai déjà déclaré, soyez prudents avec l'interview.
Si une ligne de ma vie personnelle sort,
je partirai sans égards au festival.
Bien sûr. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Votre nom est la seule chose qui soit dans nos documents.
Je mettrai tout en œuvre pour ne pas vous déranger.
Merci. Je suis un peu fatiguée...
Pourquoi ne pas s'occuper des détails demain ?
Dans ce cas, reposez-vous.
On se reverra plus tard.
Oui, je cherche quelqu'un.
Oui, né le 29 mars 1977, Kang Bong-Man
Et le 19 février 1980, Kang Bong-Gyu.
Maman...
Tu vas quelque part ?
Non, je ne vais nulle part...
Je vais vivre longtemps avec toi et Bong-Gyu.
Hae-Chan, tu vas être en retard ?
Je dois finir quelque chose...
J'arrive bientôt, pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Oh, non. Finis ce que tu as à faire.
D'accord.
Le casting de Golden Bell est-il clos ? On doit prendre une décision finale cette semaine.
Je fais ça tout de suite.
Oh. Et pour cet étudiant Kim Noon ?
Pas encore...
Essaie de le persuader. Et, ce problème que je t'ai envoyé par mail, occupe t'en aussi ? J'y vais !
Hae-Chan, tu rigoles, n'est-ce pas ?
J'espérais juste que tu rigoles.
Ton visage souriant est semblable aux fleurs de printemps.
Alors rigole chaque jour !
Je suis désolé de te rendre triste chaque jour.
Je vais essayer.
Je ferai de mon mieux pour ne pas te blesser ou te rendre triste...
Je veux aller à la final du Golden Bell!
Fighting !
Sale petit...
Oh, que fais-tu ici ?
Quoi ? Je ne suis pas censé lire ça ?
Non, ce n'est pas ça...
Il l'a envoyé pour le Golden Bell.
Je lui ai dit et il a compris. Il a dit qu'il m'avait oublié.
Quoi ? Fleurs de printemps ?
Est-ce que ça montre qu'il t'a oubliée ?
Que fais-tu ?
Attends !
Noona ?
C'est Kang Sang-Young...
Que veux-tu ?
Peut-on se voir ?
Bien sûr.
Que vas-tu faire quand tu le verras ?
Dois-tu vraiment le faire ?
Je lui parlerai pour qu'il comprenne.
Je le ferai.
Je vais le voir pour tout lui dire.
Quoi que tu dises, il n'a pas l'air de comprendre.
C'est pour son bien.
Après être vraiment blessé , il surmontera.
Alors, j'y vais aussi.
Attends-tu depuis longtemps, Noon ?
Non, je viens juste d'arriver.
Salut.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Je sais que tu ne croiras pas ça, mais j'aimerais qu'on sympathise.
Si tu es l'ami d'Hae-Chan, alors tu es aussi mon ami.
Noon, je ne veux pas que tu...
Et si on commandait quelque chose ? Excusez-moi ?
Ah oui, j'ai quelque chose à te donner...
J'y ai mis quelques tickets pour que tu amènes des amis.
Et, j'ai une faveur à te demander...
J'apprécierais beaucoup que vous arrêtiez de vous voir seuls tous les deux.
Tu comprends ?
Non.
Pas du tout ?
Tu es toujours devant notre maison, tu as déclaré à tout le pays que tu es
amoureux d'une noona et, comme si ça n'était pas assez,
tu t'entêtes à quelque chose qui ne peut arriver...
même si tu es jeune et que tu n'y connais pas grand chose,
N'est-ce pas un peu trop ?
Je me fiche de tout ça. A quoi ça sert d'être marié ?
Vous n'êtes pas quelqu'un qui peut rendre Hae-Chan.
Quoi ?
Noon, je l'aime !
Je l'aime...
J'y vais d'abord.
C'est ce soir et j'ai plein de choses à préparer...
D'accord, tu dois être en retard. Dépêche-toi.
Et toi ?
Je passe prendre Hae-Won et nous irons au théâtre.
Tu vas venir, hein ?
J'y vais.
Excusez-moi, suivez ce vélo s'il vous plait.
Quand est-ce que j'ai vu une pièce pour la dernière fois...
Où allez-vous pour que vous fassiez autant de boucan ?
Je vais faire des courses.
Des oreilles de mers et des crevettes.. Je vais chez le poissonnier... Qu'importe, je sors.
Pourquoi ne répond-elle pas au téléphone... Pourquoi n'est-elle pas encore là ?
On ne peut pas attendre. Ca va bientôt commencer...
Attendons à l'intérieur.
Avez-vous déjà été abandonné ?
Savez-vous ce que ça fait ?
Être abandonné, c'est comme...
Peu importe le temps que vous attendez, ils ne reviennent pas.
Pourquoi fais-tu ça ? Tu es un gros idiot...
Pourquoi est-ce que tu me fais aussi mal ?
Tu n'as pas à être blessée.
Je sais maintenant ce que tu ressens et je vais donc abandonner.
Te demander d'être mon amie était aussi égoïste de ma part.
Tout ce que je veux, c'est que tu sois heureuse...
Pardonne-moi...
Ne pleure pas noona...
Hae-Chan, veux-tu m'épouser ?
Hae-Chan, vivons ensemble, hein ?
Qu'est-ce que je dois dire ? Et si je ne disais rien ?
Comment ne puis-je pas...
Je ne sais pas, je ne sais pas...
Ecoute...
Toi d'abord.
Ecoute, nous sommes...non,
Je suis enceinte.
C'est rien, je vais m'occuper de tout.
Hae-Chan.
Hae-Chan, toi et moi, et le bébé, vivons une vie heureuse.
Les gens, on va se marier !
Traduction : Domoto et Selphie